Hvad/hvem er var forlaget TORGARD?
Hvoffer “var” – altså i datid?
Jo, det’ fordi forlagets enevældige redak- og direktør pr. 1. september 2021 overdrog samtlige forlagets udgivelser og aktiviteter til forlaget Vild Maskine.
Forlaget Torgard blev startet i 2008 med det primære formål at udgive danske oversættelser af færøsk litteratur. Med årene udvidede forlaget sin profil geografisk med flere islandske titler, samt enkelte svenske, norske og tjekkiske børnebøger foruden nogle danske originaludgaver.
Forlaget nåede i sit godt 13-årige liv at udgive over 70 titler.
Hvem stod bag?
(Fritids)forlaget Torgard blevet drevet af Hugin Eide, født i Tórshavn i 1963, bosat i Danmark siden 1986. Uddannet bibliotekar og siden 1996 ansat på Dansk BiblioteksCenter (DBC) i Ballerup.
Han har i tidens løb puslet bl.a. med at være litteraturredaktør og anmelder på et par færøske blade, foruden oversættelser til og fra færøsk af 20+ romaner, børne- og billedbøger. Desuden har han været producer på en række filmproduktioner sammen med hustruen, filminstruktør og forfatter Katrin Ottarsdóttir, fx 3 portrætfilm om hhv. billedhuggeren Hans Pauli Olsen, digteren/multikunstneren Tóroddur Poulsen og forfatteren Jóanes Nielsen samt flere spillefilm. Alle film kan ses på filmstriben.dk.
Efter lukningen af forlaget fortsætter Hugin som konsulent og “spejder” udi færøsk og islandsk litteratur samt oversætter for forlaget Vild Maskine.